Uznany nowy film sci-fi Netflixa 3 Body Problem spotyka się z gorącymi reakcjami widzów w Chinach, podczas gdy jego pierwsza scena zbiera pochwały wśród niektórych konserwatystów w Stanach Zjednoczonych.
Wielkobudżetowa adaptacja nagrodzonej Hugo Award w 2008 roku powieści Liu Cixina opowiada historię ludzkości przygotowującej się na inwazję obcych. Akcja serialu rozgrywa się w 1966 roku i przedstawia sesję walki z chińską rewolucją kulturalną na pekińskim uniwersytecie, podczas której profesor fizyki zostaje brutalnie pobity przez czerwonogwardzistów za odmowę dostosowania się do rządowych przekonań przed wiwatującym tłumem.
Jest to sekwencja, która ma kluczowe znaczenie dla fabuły i pochodzi bezpośrednio z powieści, ale w szczególności nie została przedstawiona w 30-odcinkowej chińskiej adaptacji książki autorstwa Tencent, która została wydana na streamerach w zeszłym roku. (Komunistyczna Partia Chin została oskarżona o próbę wymazania Rewolucji Kulturalnej i jej okrucieństw z historii i popkultury) Scena ta została również ukryta w połowie chińskiej wersji powieści, ale została przeniesiona na początek książki w wersji angielskiej – z błogosławieństwem autora.
Scena ta spotkała się z silnymi reakcjami w mediach społecznościowych w Chinach, gdzie niektórym udało się znaleźć sposób na nielegalne obejrzenie serialu (Netflix nie jest dystrybuowany w Chinach). Niektórzy konserwatyści w USA również zwracają uwagę na tę scenę, nazywając ją rzadkim przykładem Hollywood pokazującym, co się dzieje, gdy ideologie kolektywistyczne posuwają się za daleko.
Według agencji Reuters, w Chinach serial był popularny w mediach społecznościowych w piątek, pomimo braku oficjalnej dostępności. „Pierwsza scena sprawiła, że opadła mi szczęka” – napisał jeden z użytkowników na Weibo. „Nawet jeśli się tego spodziewałem, scena i tak mnie zaskoczyła” Według CNN, serial wywołał „nacjonalistyczny gniew” w Chinach, a niektórzy oskarżyli Czerwoną Gwardię o to, że Hollywood celowo próbuje sprawić, by kraj wyglądał źle. Inni krytykowali „politycznie poprawne” zmiany w historii, ponieważ wersja Netflix zawiera bardziej zróżnicowaną międzynarodową obsadę i koncentruje się na Londynie (powieść rozgrywa się w Chinach). Podobno popularny był również tag „China version wins”, odnoszący się do wersji Tencent.
Niektórzy konserwatyści w Stanach Zjednoczonych zapowiadają scenę otwierającą X, w której starszy profesor odmawia zgody na żądania młodych rewolucjonistów, aby zmienić jego sposób myślenia. Przykładowe reakcje obejmują: „Aby zrozumieć, co robi lewica, proponuję obejrzeć otwarcie serialu Netflixa 3 Body Problem. Scena rewolucji kulturalnej pokazuje, co się dzieje. Ucz się historii lub bądź skazany na zagładę”; „Właśnie obejrzałem scenę otwierającą 3 Body Problem Netflixa przedstawiającą lincz podczas chińskiej rewolucji kulturalnej i przerażająco przypomina to, dokąd prowadzi nas Woke: żadnej wolności słowa ani myśli, podporządkuj się linii partii lub zostań wyeliminowany, nawet nie myśl o kontrrewolucji”; oraz „Scena otwierająca doskonale przedstawia nasz obecny kult antyludzki. Zastosuj cokolwiek do tej sceny otwierającej, COVID, kult klimatyczny, transfuckwityzm itp.” Konserwatyści krytykują również serial za niektóre z tych samych „obudzonych” ruchów castingowych, które zirytowały niektórych widzów w Chinach.
David Benioff – który jest współprowadzącym serial 3 Body Problem wraz z Danem Weissem i Alexandrem Woo – został zapytany o progresywny autorytarny klimat w scenie otwierającej podczas wizyty na planie serialu w 2022 roku. W tym czasie społeczność produkcyjna niedawno zakończyła przedłużony przestój z powodu COVID-19.
„To nie jest komentarz na temat anulowania kultury”, powiedział Hollywood Reporter (w niepublikowanym wcześniej cytacie). „Ale mamy tendencję do poruszania się w cyklach pod względem historii ludzkości, a teraz przechodzimy przez pewien okres cyklu. Istnieje wiele bardzo znaczących różnic między obecnymi czasami a rewolucją kulturalną. Ale są też pewne podobieństwa. To nigdy nie było coś, o czym myśleliśmy: „Powinniśmy zrobić ten serial, ponieważ chcemy to skomentować” Ale interesujące jest to, że podobieństwa istnieją i trudno je zignorować”
aktorka 3 Body Problem Rosalind Chao, która gra dorosłą wersję Ye Wenjie w serialu, rozmawiała z THR o scenach rewolucji kulturalnej w serialu i zmianach adaptacyjnych: „Myślę, że ważne jest, aby mieć międzynarodową wersję tej historii. Wąskie myślenie doprowadza mnie trochę do szału. Czy mogę tak powiedzieć? Podoba mi się, że film stał się bardziej międzynarodowy dla szerszej publiczności. Prawdopodobnie trafię na czarną listę w Chinach za powiedzenie tego, ale mam kuzyna, który był odizolowany i mieszkał ze świniami przez 10 lat [w Chinach]. Teraz jest w Ameryce i dowiedziałem się o tym dopiero podczas Święta Dziękczynienia, kiedy nie chciał jeść szynki. Oni nie rozmawiają o [rewolucji]. Jest to tak zakorzenione, by o tym nie rozmawiać, podczas gdy jest to ogromna część historii, a fakt, że można ją opowiedzieć tutaj w sposób, który obejmuje również gatunek sci-fi, jest w pewnym sensie ekscytujący. Ważne jest, aby ludzie rozumieli historię świata i to, co sprawia, że ludzie są tacy, jacy są”
Współprowadzący serial Woo powiedział niedawno The New York Times o tej scenie: „To część historii, o której nie pisze się zbyt wiele w fikcji, nie mówiąc już o filmowaniu, a moja rodzina to przeżyła, podobnie jak rodzina Dereka Tsanga, który wyreżyserował pierwsze dwa odcinki. Przypisujemy mu wiele zasług za ożywienie tego, ponieważ wiedział, że być może nigdy nie zostało to sfilmowane z tak klinicznym okiem. Dołożył ogromnych starań, by każdy szczegół został przedstawiony tak realistycznie, jak to tylko możliwe. Pokazałem to mojej matce i widać było, że przeszedł ją dreszcz, a ona powiedziała: „To jest prawdziwe. To wydarzyło się naprawdę” I dodała: „Po co pokazywać coś takiego? Dlaczego sprawiasz, że ludzie doświadczają czegoś tak strasznego?” Ale dzięki temu wiedzieliśmy, że wykonaliśmy swoją pracę”
Netflix’s 3 Body Problem jest uważany za duży krok naprzód dla streamera. Odważny dramat kosztował podobno ponad 20 milionów dolarów za odcinek, co czyni go najdroższym pierwszym sezonem Netflixa w historii. Krytycy byli bardzo zróżnicowani, ale niektóre recenzje były wręcz superlatywne, a niektórzy widzowie chwalą serial jako jeden z najlepszych programów science fiction, jakie kiedykolwiek widzieli. Ogólnie rzecz biorąc, historia jest uważana za dość postępową – jednym z pierwszych mistrzów książki był Barack Obama – a wielu uważa jej opowieść o tym, jak ludzkość radzi sobie z egzystencjalnym zagrożeniem, za idealną alegorię kryzysu związanego ze zmianami klimatu (porównanie, które jest również ukłonem w serialu).
Nawet niektórzy w chińskich mediach społecznościowych chwalą adaptację Netflixa (w tym scenę otwierającą, zauważając, że jest ona zgodna z historią). Jak powiedział jeden z widzów w Chinach cytowany przez CNN: „Dlaczego niektórzy ludzie zawsze muszą robić sobie wroga z produktu kulturowego? Nasza wersja może być dobra, ich też może być świetna. Dlaczego zawsze musimy o to walczyć?”
Previous: Dzika droga twórców „Gry o tron” do ich największego jak dotąd ryzyka: Wewnątrz „3 Body Problem” Netflixa